1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: Dunia pedalangan
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
adalah dunia ajaib
imajinasi.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
Aa-seperti yang kamu lihat di belakangku,
kami memiliki banyak boneka yang indah
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
dari varietas yang berbeda,
dikembangkan di seluruh dunia.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Kami punya boneka,
boneka tangan, boneka kaus kaki.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
Dan bagaimana dengan saya?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Mengapa? Eh, kamu bodoh.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Aku? bukan aku orangnya
berbicara dengan boneka.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[tertawa]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hei teman-teman, beritahu aku,
siapa bonekanya?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [tertawa]
- Sekarang, Percy, ini, bersikap baiklah.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, apakah kamu sudah minum?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Tidak.
- Lalu kenapa kamu berbicara
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
ke sepotong kayu?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[penonton tertawa]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Anda sedang mencoba
membuatku terlihat bodoh.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Tolong.
- Membosankan.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Kenapa ayah kami menyimpannya
orang ini sudah lama ada?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Hotelnya disebut
Resor Marionette.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
Itu bagian tengahnya
merek kami.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Nah, ini waktunya untuk merek baru.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Ayah membanggakan dirinya sendiri
dalam menegakkan masa lalu
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
dan merayakan tradisi kami.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
Dan saya akan berhasil
menjadi sesuatu yang hebat.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Saya kebetulan berpikir
itu sudah merupakan sesuatu yang hebat.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Ya, Anda tidak punya imajinasi.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Aku punya ide, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Saya pintar, modern.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Coba pikirkan apa yang bisa kami lakukan
dengan ruang ini.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Teater 3D.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Semua orang menyukai 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Kita bisa membuatnya
kursinya bergoyang ya?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Saya punya banyak ide,
Nadia, banyak sekali.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Tidak ada yang peduli,
satu-satunya alasan
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
siapa pun yang menonton berarti melihat
jika bibirmu bergerak.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
Dan memang demikian.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Apakah saya benar,
hadirin sekalian?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[tertawa]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[mengetuk]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Jadi, dengar, aku akan merobeknya saja
Band-Aid-nya dilepas, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Kami harus melepaskanmu.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Pertunjukan boneka
begitu abad terakhir.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Tapi, eh, keluarga kami
telah bekerja sama di sini
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
selama berabad-abad.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Saya bisa membuat perubahan.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Oh, dan jangan khawatir,
kami membuat perubahan.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Anda harus pindah
trailer Anda
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
pada akhir minggu.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[merengek]
Apa maksudmu--apa...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Mengambil kebebasan
untuk mengemas boneka-bonekanya
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- dari pertunjukan untukmu.
- Apa?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[terengah-engah]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[mendengus]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Tapi pertunjukan itu adalah hidupku.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[musik yang tidak menyenangkan]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Biarkan saja mereka
melakukan itu pada kami?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Anda sudah selesai menjalankan semuanya.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Saya yang bertanggung jawab sekarang.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[musik]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram tegang]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Dimana kamu?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ya, ya.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Butuh ini pada liburan kita.
- Liburan?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
saya pikir
kami baru saja menyelidiki
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
garis ley ajaib?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Eh, saya tidak mengerti.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Mengapa kami menyelidikinya
yang ini?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Karena garis ley ini terjadi
untuk beristirahat di lapangan
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
dari Marionette
Resor dan Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Tempat menginjak-injakku yang lama
kapan pun saya membutuhkan RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
yang tentu saja berdiri
untuk Lamunan dan Perenungan.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Tidak, tidak.
- Ah, tidak. Buka kemasan koper itu.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Baiklah, ini harusnya memakan waktu
paling lama beberapa jam.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Tepat sekali, agar kita punya waktu
untuk singgah sebentar.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Teman-teman, kita sudah melaluinya
pemeras baru-baru ini.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Mungkin istirahat
akan baik bagi kita.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Tidak.
- Hmm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Pustakawan tidak mengambil istirahat.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Kita harus menemukan garis ley
dan mengandung keajaibannya.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Eh, ya.
Charlie benar. Dan...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Tapi bukankah kamu baru saja mengatakannya
kamu tidak punya cukup waktu
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
membaca untuk kesenangan lagi?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Itu benar.
- Uh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
Dan mereka memang terlihat sangat kesepian.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Ya, itu sudah cukup.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Kemasi tas Anda.
Biarkan kegembiraan dimulai.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Ayo pergi.
- CHARLIE: Tidak!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Tidak ada liburan!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Sekarang kita mendekat
resor,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
bukankah kamu hanya merasakan kekhawatirannya
mencair?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Saya khawatir Anda tidak fokus
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
di garis ley dan mencari tahu
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
bagaimana cara menetralisirnya.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Apakah saya harus mengingatkan Anda?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Ini bukan liburan.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Liburan kecil.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Tidak ada liburan.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[terkikik]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[menghela napas]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
Resor dan Spa Marionette.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, baunya seperti teman lama.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Jadi bersiaplah untuk waktu senggang.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Ugh, hanya aku, sedikit sinar matahari,
dan sebuah buku, atau 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Jangan lupa
mengapa kita sebenarnya ada di sini.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Anda khawatir sia-sia.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[musik]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram tertawa]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Anda lihat? Anda lihat?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Selamat datang di Resor Marionette
dan Spa, merayakan--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hmm.
- --lebih dari 200 tahun kesehatan.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Saya Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Saya dan saudara laki-laki saya adalah pemiliknya.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Kamu terlihat sangat familiar.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Ya?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Ya.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Eh, dia baru saja mendapatkannya
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
salah satu wajah itu, bukan?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Wajah yang proporsional
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
dengan mata seperti kolam
coklat.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uh-hmm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Reservasi di bawah Pascal.
- Sempurna.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Biarkan saya menariknya ke atas.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Terima kasih.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Oke.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Ini kunci kamarmu.
- Terima kasih.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
Dan jangan ragu
untuk meminta apa pun.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.
- NADIA: Oke.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[menghirup] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Oh, bagaimana kamarmu?
- Ooh, lapang.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Oh. Apakah mereka memberimu peta?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Eh, tidak,
tapi resor ini punya aplikasi.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Bukan aplikasi, peta.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- Aplikasi ini memiliki peta.
- [mengerang]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Benar. Kita perlu menerima
pertunjukan boneka tersebut
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
selagi kita di sini.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
Itu adalah permata mahkota
dari resor,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
pesta untuk indra.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Sepertinya begitu
itu tidak berjalan lagi.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Saya, misalnya, senang
kita tidak perlu melihatnya.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Saya tidak membuat boneka.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Tapi wayang golek adalah sebuah bentuk seni.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Salah satunya Marionette Resort
terkenal karena juaranya.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Sebuah resor yang terkenal
untuk wayang golek? Ugh.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Ya, karena saya yakin Anda sudah mempelajarinya
dari dekorasi pedesaan,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
Marionette menawarkan lebih banyak
daripada tarif tradisional
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
dari sebagian besar spa kesehatan.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Budaya, kontemplasi.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[terkesiap] Ooh, ada sebuah danau.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Oh, biarkan aku melihat di mana itu.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Mudah-mudahan,
ini adalah danau bebas boneka.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
Anda tahu,
itu sudah menjadi tradisi
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
untuk memulai libur akhir pekan
dengan putaran senam.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Maaf, apakah kamu
mengatakan sesuatu?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik baru saja melanjutkan
tentang masa lalu lagi.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
-LYSA: Ah.
- [Charlie tertawa]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[telepon berbunyi]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Ooh, ada arcade.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Saya tidak akan pindah
dari tempat ini.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Dimana direktur sosialnya?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
Di hari saya, kegiatan kelompok
mereka didampingi oleh seorang pemandu. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Kamu tidak serius baru saja mengatakannya
"didampingi," bukan?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Apakah saya harus melihat
untuk ley line saja?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Atau apakah saya harus menelepon
Nyonya Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, bisakah kamu melakukan itu
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- di tempat lain?
- Aku tidak bisa.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Ini penting
untuk melakukan peregangan secara memadai
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- sebelum berenang.
- Kamu tidak bisa berenang di sana.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Oh, Connor,
Saya seorang perenang yang hebat.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang waktu
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
saya menang
pertemuan renang besar tahun 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[menghela napas]
Itu sangat kompetitif.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Perenang
dari seluruh dunia...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Tidak, tertulis di sini
kamu tidak bisa berenang di danau.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Ini memiliki kadar merkuri yang tinggi.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Air raksa?
Siapa yang menaruh merkuri di danau?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Anda tahu apa?
Mengapa kita tidak pergi dan melakukannya
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
urusan kita sendiri untuk sementara waktu?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Atau kita bisa melakukan apa
sebenarnya kami datang ke sini untuk melakukan apa?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Saya setuju.
- Terima kasih.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Bersama Lysa. Mari kita bertemu saat makan siang.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie mengerang]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Ini adalah prasmanan yang menggugah selera
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
makanan lokal dan tradisional.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Angsa panggang dibesarkan di sini,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
terong rebus dan oxymel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
dan madu yang luar biasa
madu dan cuka,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
sering digunakan untuk mengobati terbuka--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[panggilan burung pantai]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--luka.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Untungnya, saya kebal terhadap merkuri.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Seperti yang kubilang tadi, kamu sungguh
harus mencoba sup ikan dingin,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
bola matanya luar biasa
sumber protein.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Oh,
dan "Kubis Tiga Cara",
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
direbus, diasinkan,
dan yang paling penting...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Oke. Saya baru saja memesan kami
semua pijatan untuk nanti.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Terima kasih Tuhan.
Trapezius saya membunuh saya
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- dari semua bacaan.
- Seperti yang kubilang tadi, dengan kubis,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Menurutku, yang terbaik adalah melakukan ini
sebelum kamu...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA : Kamu perlu
untuk menjalankan perubahan yang saya lakukan terlebih dahulu!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Dan kapan kita mendapatkan aplikasinya?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Ayolah.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Anda menentang
ada yang berubah di sekitar sini.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Lanjutkan saja
dan katakan tidak pada semuanya!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Ayah akan membenci semua ini.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
Dan Anda memasang obor Tiki
di kapel?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Mengapa doa tidak bisa menjadi pesta?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Ini inovatif!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [mencibir] Norak sekali.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Astaga.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, tunggu!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [langkah kaki surut]
- Hmm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Kembali ke kubis.
Tahukah Anda, secara historis,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
mereka digunakan untuk mencegah penyakit kudis
dalam perjalanan laut yang jauh, hmm?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[meniru klakson perahu]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[tertawa]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Ya Tuhan.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Tidak, ini berbeda.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Bukan ini yang saya ingat.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uh, aplikasinya mengatakan--
oh, mereka debut
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
prasmanan baru hari ini,
makanan dari seluruh dunia.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
ini semua salah.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Itu selalu terjadi
makanan khas setempat, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Di mana stasiun pengawetannya,
hmm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Dinding lobak?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Ayolah. Anda tidak pernah tahu,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
Anda mungkin menyukai barang baru ini.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Saya kira saya bisa mencobanya.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Lagipula aku sedang berlibur.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Kamu tidak sedang berlibur.
- KONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Oh, semangatlah.
Kami akan dipijat nanti.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
Mengapa Anda memesan layanan pijat?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Perhatikan di mana Anda menempel
hal itu, nona!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [menjerit]
- [jeritan]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[mencicit]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Apakah kalian melihat
apa yang saya lihat?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[para tamu berteriak]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
Saya tidak berpikir
itu sudah cukup matang.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[wanita berteriak]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[babi memekik]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[gemerincing]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Saya pikir sebaiknya Anda membatalkannya
pijatan itu.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Ya.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[musik yang tidak menyenangkan]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[musik]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Oke. Garis ley di sini
pasti membuat artefak.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Atau menginfeksi seseorang,
memberikan kekuatan magis.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Sudah kubilang kita seharusnya begitu
mencari garis ley.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Permisi.
- CONNOR: Wah.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia sepertinya tempat yang bagus
untuk memulai penyelidikan.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[terkesiap]
Pria yang sedang berdebat dengannya
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- pasti kakaknya.
-LYSA: Oh.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Sepakat.
Mari kita berpisah dan melakukan survei
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
tersangka saudara kandung ini.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
-LYSA: Oke.
- Dengan cepat.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Maafkan aku
untuk pengalaman Anda.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak. Kami akan berangkat sekarang.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Anda akan mendapatkan pengembalian dana penuh.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
MAN: Anda akan mendengar
dari pengacara kami.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Aku minta maaf. saya...
- MAN: Kami tidak ingin mendengarnya.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[langkah kaki surut]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Ibu Nadia,
kami tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
bahwa ada masalah
di prasmanan makan siang.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Adikku pergi ke belakangku
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
dan menyewa katering di luar lokasi.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Kami selalu berhasil
makanan kami di rumah.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Kami terkenal akan hal itu.
- Ini kubis tiga cara.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Tapi tiba-tiba,
dia ingin membuang tradisi
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
dan melakukan apa pun
populer di media sosial.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
Dan lihat bagaimana hasilnya.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Keracunan makanan
dan halusinasi.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Orang-orang itu berpikir
makanan mereka menjadi hidup
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
dan mulai menari.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Bisakah kamu percaya itu?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[terkekeh]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Um, jadi, saudaramu,
dia jelas tidak menghargai
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
keindahan tempat ini.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Aku mencoba memberitahunya
perubahan ini adalah ide yang buruk.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Resor ini tentang
melestarikan masa lalu,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
mengangkutmu
ke waktu yang lebih sederhana.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Waktu yang lebih baik.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Saya mengagumi komitmen Anda
untuk menghormati warisan
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
dari resor yang luar biasa ini.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Aku hanya berharap pada saudaraku
bisa melihat sesuatu seperti yang Anda lakukan.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Tapi dia tidak akan pernah belajar.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Adikku
tidak begitu menghargai
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
visi saya tentang resor.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Berapa lama kalian berdua
telah menjalankan tempat ini?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Oh, tidak lama.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Kami mewarisinya dari ayah kami
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
yang baru saja meninggal.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Sudah kehilangan uang
selama bertahun-tahun.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
Dan saya mencoba untuk menghidupkannya kembali,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
tapi Nadia tidak mengerti
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
bahwa Anda memerlukan perubahan
untuk bergerak maju.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Masa lalu hanya membebanimu.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Kasur air, bar hookah
dengan TV layar besar,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
dan lounge eksekutif,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
itulah hal-halnya
yang diinginkan orang.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
Itukah yang diinginkan orang?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Eh, maafkan aku
tolong sebentar saja.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tolong, kamu harus mendengarkanku.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Akan ada konsekuensinya
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
jika kamu melewatinya
dengan rencanamu.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[musik yang tidak menyenangkan]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor mengerang]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Tolong, Dmitri.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Saya tidak akan diancam
seperti ini.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Pergi sekarang
atau aku akan menelepon polisi.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[telepon berbunyi]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Ya? Aku akan segera keluar.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Itu ada di sana.
- Apa?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Boneka ini ada dimana-mana.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Ayo, ayo pergi.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Jangan tinggalkan aku.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Tidak ada listrik, tidak ada komputer,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
dan sama sekali tidak ada telepon,
hanya kamu dan alam.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Satu-satunya tablet
adalah yang terbuat dari batu tulis.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
Dan di malam hari,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
ruangan diterangi cahaya lilin.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Dan itu sangat nyaman.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Maksudku dalam imajinasiku
karena aku tidak ada disana.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[tertawa]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Saya selalu berpikir
boneka itu
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
bisa menjadi portal menuju masa itu.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Eh, Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Apakah Anda mengharapkan pengiriman?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[musik]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Dia berjanji tidak akan melakukan ini.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram mengerang]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Setiap kali aku membuka mataku,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Aku takut aku tidak mengenalinya
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
tempat ini lagi.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Itulah rencananya.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Sesuatu yang baru, sesuatu yang segar,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
sesuatu yang menarik.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Apa yang menarik dari ini?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Ya, ini tegang.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Ini adalah avant-garde.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Persaingan antar saudara terus berlanjut.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Ini merusak pemandangan, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Ini adalah ekspresi artistik saya.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Kita bisa menjadi Coachella
Eropa Timur
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
atau Manusia Pembakaran.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Dengan ini?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Apa ini?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Ini mengerikan.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dimitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Anda tahu, mereka bilang seni
seharusnya bergerak.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- MAN: Kalian baik-baik saja?
- DMITRI: Ya Tuhan.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Saya tidak mengasuransikan ini.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
MAN: Itu jatuh di sana.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Oke, Art, ayo bergerak.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
MAN: Itu bergerak!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hei, hei, awas!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
PRIA: Bagaimana hal itu bisa terjadi?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[musik yang menegangkan]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Waktunya berangkat.
- Ayo masuk.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Di dalam.
-LYSA: Ayolah. Ayo.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Semua orang di dalam.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dimitri! Berhenti! Keluar dari sana!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Tidak, ini menghabiskan banyak uang.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[musik yang menegangkan]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Eh, Dmitri, lari.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[musik yang menegangkan]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Jadi, apa yang kita pikirkan?
Keajaiban kepemilikan?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Apapun itu,
kekuatan untuk mengendalikan objek
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
bisa saja
konsekuensi yang menghancurkan.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Nah, bagaimana jika itu tidak berhenti
pada objek?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Maksudku, bagaimana jika itu dimulai
mengendalikan orang?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Satu lagi?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, kenapa kamu?
dalam begitu banyak foto?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Sekarang, kita harus mencari tahu
bagaimana garis ley
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
menyebabkan barang-barang ini
untuk bergerak sendiri.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
Dan siapa yang ingin membuat kekacauan
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
pada saat sepi,
kesendirian yang membahagiakan
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
dari Resor Marionette?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Mungkinkah hantu atau telepatis?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Contoh.
- Eh, permisi?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Tidak, maksudku, bodoh.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Saya melihat boneka ini sebelumnya
di lobi
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
ketika Dmitri sedang berbicara
kepada pria yang lebih tua itu.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Oh ya, aku ingat.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Ini Percival,
Boneka Ventrilokui.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
singkatnya Percy.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Bintang pertunjukan.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Untuk waktu yang sangat lama.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Dia tampak familier.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, aku benci boneka.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Nah, ini pria yang lebih tua itu
dari lobi.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Dia hanya memperingatkan Dmitri
tentang konsekuensi.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
Dan apakah itu sebuah peringatan
atau ancaman? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, kamu dan aku
akan mengunjungi dalang ini
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
dan temukan bagaimana dia menjadi
pertanda malapetaka.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Kami akan meningkatkan pencarian
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- untuk garis ley.
- Uh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Oke.
- Uh, bagian mana
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Aku benci boneka"
apakah kamu tidak mendengar?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[kicau burung]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Ahli bicara perut terkenal di dunia
dan dalang?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Ya, saya Arthur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Selamat siang.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Kami adalah pasangan
pecinta wayang kulit,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
penyembah dalam seni mulia
manipulasi,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
terutama temanku, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Benar kan, Connor?
- Ya. Ya.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Kami sangat mengabdi pada mereka,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
um, mata kosong,
lutut mereka yang menonjol.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Dari pantomim Yunani
kepada wayang kulit
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
dari Tiongkok kuno,
kami menghormati mereka semua.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Tidak banyak orang yang memilikinya
kesabaran
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
untuk duduk
keseluruhan pertunjukan lagi.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Um, bisakah kita masuk?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, eh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[musik]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Oh. Saya suka apa yang telah Anda lakukan
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
dengan tempat itu.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, tutup pintunya.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Jangan lihat aku seperti itu.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Tuan Pierrot,
Saya mengerti bahwa keluarga Anda
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
telah bekerja di Marionette
selama ratusan tahun.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR: Ya ampun
kakek buyut
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
memulai teater di sini.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Orang-orang biasa datang
dari segala penjuru untuk melihat pertunjukannya.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Dan dia luar biasa.
Suaranya berfungsi, tak tertandingi.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Maksudku, atau begitulah yang kudengar.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Dia menulis di jurnalnya
itu penting bagi seorang seniman
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
untuk berhubungan
dengan seluruh emosi mereka.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Dahulu wayang kulit
suatu bentuk seni yang dihormati,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
tapi sekarang...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Sekarang, terlalu banyak gangguan.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Keseluruhan sejarah
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
tersedia
dengan mengklik tombol,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
namun, tidak ada yang peduli
untuk belajar tentang masa lalu.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, saya merasa... [tertawa]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
usang.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Seperti tidak ada tempat
untukku di sini.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Sepertinya aku baru saja
peninggalan jaman dahulu.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Jadi, Arthur,
bicara padaku tentang Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Sebelumnya, saya mendengar Anda memperingatkan dia
tentang konsekuensinya?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Yah, aku hanya--
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Ya, acaramu
telah dikeluarkan dari jadwal
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
dan aplikasi mengatakan
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
itu teater
sedang dalam renovasi.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Katakanlah, mungkinkah Anda
tunjukkan pada kami Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
boneka berhargamu?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Anda harus pergi.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Saya harus berkemas
dan keluar dari sini
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
pada akhir minggu.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Oke. Oh wah.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[musik]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
Saya tidak peduli
berapa umur teater tersebut.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Kami sedang merobohkannya.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Tidak, tidak,
terjadi kesalahpahaman.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Mereka mengirim patung bergerak
dan aku bertanya--
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
tentu saja orang-orangmu
akan aman, aku janji.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Itu bukan salah kami.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Dengar, kirim saja kru
ke sini besok
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
dan aku akan membayarnya, oke?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [bip]
- [menghela napas]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[musik yang tidak menyenangkan]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Tidur.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Jadi garis ley
sering keluar dari jalan
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
atau biasanya ditemukan
di celah-celah,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
celah tanah, dan anak sungai kering.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Bayangkan berapa banyak wisatawan
pasti tersandung
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- di seberang yang ini.
- Benar, tapi ternyata tidak
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
memercikkan sihir ke mana-mana.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Maksudku, mereka butuh niat.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Apakah kamu berkata
bahwa aku bisa berdiri di garis ley
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
dan berharap untuk seekor kuda poni,
itu bisa terjadi?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Tergantung seberapa besar keinginanmu--
- Itu luar biasa.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--dan apa yang Anda inginkan
untuk berkorban.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, kurang mengagumkan.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[terkesiap] Tunggu.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[bip]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Menurutku... [terkesiap]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Ini dia.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Ini adalah garis ley.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Anda tidak dapat melihatnya,
tapi garis ley ada di sini.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Ini luar biasa.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
Saya belum pernah menemuinya
frekuensi seperti ini.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Saya belum pernah ke sana
ke garis ley sebelumnya.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Ini menarik.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Bacaan ini, kita bisa
menggunakannya untuk keuntungan kita.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Lihat.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Apa?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[terkesiap] Jejak kaki kecil.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Ini milik Arthur sang dalang.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Jadi, itu pasti--
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Cetakan boneka.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Apakah dalang berbicara?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Dia tidak melakukannya.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Itu berarti banyak hal.
- Oke. Nah,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
kami menemukan garis ley.
Sungguh luar biasa.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Seperti mengalami
Resonansi Schumann secara langsung.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Eh, apa...
- Senang sekali kamu bertanya.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
Itu adalah elektromagnetik
intensitas lapangan
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
yang terjadi antara
permukaan planet ini
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
dan ionosfer.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Mereka menyebutnya detak jantung bumi.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Lebih penting lagi,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
kami menemukan saputangan ini
di garis ley.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Cukup yakin itu milik Arthur.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Oh, dan jumlahnya sedikit
jejak kaki boneka
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
mengarah kembali ke resor.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Bu Bebek, kita perlu bicara
untukmu dan saudaramu.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Ini tentang Arthur.
Kami khawatir.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Anda khawatir?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Aku khawatir kakakku akan pergi
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
untuk menghancurkan warisan keluarga kami.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Dia memiliki tim pembongkaran
datang besok.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Seluruh tempat ini akan menjadi seperti itu
sebuah klub malam sebelum aku menyadarinya.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
saya mengerti
ini sulit bagimu,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
tapi kami khawatir
demi keselamatan Anda.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Tolong, bawa kami menemuinya.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Ya. Dia ada di kantornya. Datang.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Dia mungkin sedang menginstal
cahaya hitam dari belakang.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [ponsel berbunyi bip]
- DMITRI: Anda menghubungi Dmitri,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Aku tidak di sini sekarang.
- Pesan suara.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Teman-teman, menurutku dia pergi terburu-buru.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Mungkin bertentangan dengan keinginannya
oleh penampilan ini.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[musik yang tidak menyenangkan]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
Apa yang telah dia lakukan?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Mencari semua ruangan
menyusuri lorong.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Tidak ada tanda-tanda Dmitri.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Bu Nadia, kami akan mencoba
untuk menemukan saudaramu.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Mungkin memastikan
tamumu yang tersisa
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
tinggal di kamar mereka, hmm?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Untuk semua perbedaan kita,
dia tetap saudaraku.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Tolong pastikan dia baik-baik saja.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Oke. Jadi saya berpikir,
salah satu boneka Arthur
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
diaktifkan oleh garis ley
dan menculik Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Ya. Bukan sembarang boneka.
Itu Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Menurutmu kenapa itu Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Aku melihatnya di lobi tadi.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Satu detik dia ada di sana,
lalu dia pergi.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Ketika Vikram membesarkannya
di trailer,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur menjadi aneh
dan mengusir kami.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Dia adalah bintang pertunjukan
dan pertunjukan telah dibatalkan.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Seorang diva tanpa panggungnya.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Mungkin ingin membalas dendam
melawan seseorang
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
yang tidak punya apa-apa lagi
hubungannya dengan dia.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Jadi kita sedang berurusan
dengan situasi Pinokio.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Lebih mirip situasi Chucky.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Oke. Jadi kita harus menemukannya
boneka ventriloquist dengan cepat.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Cara terbaik untuk melakukan itu
adalah bertanya kepada pemiliknya.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Jadi, pertunjukan ulangan
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
dari dalang berduri kita
sudah beres.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, bisakah kita kembali
ke bengkelnya
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
dan lihat informasi lebih lanjut apa
kita bisa memungutnya?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Sama sekali tidak.
Itu tempat terburuk
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
saya pernah.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
Dan saya sudah mengunjungi beberapa tempat.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Oke, aku akan pergi.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Anda bisa melacak boneka itu.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Apa?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Wow, tidak ada pilihan bagus
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
untukku di sini, kan?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Tidak.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Ya Tuhan.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[kicau burung]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Anda tidak akan pernah percaya padaku
jika aku memberitahumu
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Apakah itu harus dilakukan
dengan boneka antik
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
mendapatkan kesadaran
dan mencari
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
pembalasan yang benar?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Setelah Dmitri memecatku,
dia mengusirku dari pintu keluar staf.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Saya terjatuh di sebuah lapangan terbuka
dengan semua bonekaku.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Saya kesal.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Saat itulah hal itu terjadi.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Percy itu hidup kembali.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Dia bilang dia yang bertanggung jawab sekarang.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Menurutku dia berbahaya.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya tidak ingin dia menyakiti siapa pun.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Pembukaan itu,
yah, di sanalah aku menemukannya
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
pembacaan frekuensi garis ley.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[terkesiap] Itu saja.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Frekuensi garis ley.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Saya dapat membuat perangkat
untuk menonaktifkan garis ley.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Eh, hmm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Ya, dan saya dapat membantu.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Eh, tidak, tidak. Maksudku, tidak.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Anda terus berbicara
tentang masa lalu.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Apakah ini karena kamu bilang
Saya bisa mempercepat komputer saya
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
jika saya menghapus semua cookie?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Jadi saya pergi ke dapur
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
dan makan selongsong utuh
dari snickerdoodle?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, ketika aku bertanya padamu
untuk menyambungkan lampu,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
kamu menghancurkan semua sekring
di kastil.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Itu benar.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
saya melakukan itu.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Yah, bukan kastil,
hanya trailernya.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Oke baiklah. Eh, kamu bisa membantu.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Uh, berikan aku kawat itu
dan carikan aku obeng.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthur, kurasa
kamu punya garpu tala?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Ya, di belakang.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Untuk saat saya menggunakannya
gitar dalam aktingku.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Aku harus menggalinya.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Besar.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Mari kita berharap saja
Charlie dan Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
telah menemukan Percy.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[musik]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[mengerang]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Cetakan boneka.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Ayo ikuti mereka.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Ya Tuhan, kamu konyol.
- CONNOR: [mengerang] Oh, tidak, tidak.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Apa urusanmu?
dengan boneka sih?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Anda tidak bisa tertawa.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Saya tidak tertawa.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Ya, eh, saat aku berumur enam tahun,
ibuku mengadakan pesta ulang tahun untukku
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
dan menyewa seorang ahli bicara perut.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Kedengarannya menyenangkan.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Boneka itu tahu segalanya
tentang saya.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Film, warna, makanan favoritku.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Belakangan, aku mengetahui ibuku
telah memberitahu ahli bicara perut
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
segalanya sebelumnya,
berpikir itu akan membuatku takjub.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Tapi ternyata tidak. Saya merasa ngeri.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
Dan sekarang,
setiap kali aku melihat boneka,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Aku merasa itu bisa membaca pikiranku.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Ya Tuhan, kamu tertawa,
bukan?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Astaga.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
Baiklah.
Jadi, apa yang kita buat?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Saya sedang membuat garpu tala ajaib.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
Itu adalah teknologi yang sama
Saya berencana menggunakan
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
untuk menonaktifkan garis ley.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Saya bisa mencocokkan "nada"
dari keajaiban,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
dan dengan demikian, menciptakan
penetral frekuensi.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
- Ini teknologi yang sama
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
sebagai headphone peredam bising.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Ya.
- Ha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Bagus.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
A-apa yang kamu lakukan?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Kamera saya.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Hanya perlu meminjam
papan sirkuit.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Filmnya baik-baik saja.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Ya. Saya tahu itu.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Sungguh liar jika Anda melewatkannya
semua kemajuan
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
teknologi elektromagnetik.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Maksudku, persamaan Maxwell
ditemukan, apa,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 tahun setelah Anda terjebak
dalam gelembung waktu?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Sepertinya waktu sangat terlewat.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Saya rasa saya tahu
di mana Percy mungkin berada.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[musik]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Oke. Jadi kita masuk, temukan Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
lalu, menyudutkan Percy
sampai Vikram dan Lysa tiba di sini.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Anda tahu perasaan berdebar itu
di perutmu
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
tepat sebelum Anda masuk
rumah berhantu?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Tidak.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Benar.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Saya juga tidak.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Ya Tuhan.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Di sini gelap sekali.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Ssst.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[musik yang menegangkan]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[boneka terkikik]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [menghembuskan napas]
- Wah.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Wah.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Ya Tuhan. Dmitry?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[musik yang menegangkan]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Oke. Jadi rencananya adalah,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
Saya harus mendapatkannya
cukup dekat dengan Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
jadi aku bisa menyentuhnya
dengan penetral frekuensi,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
dan itu seharusnya
melumpuhkan dia.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Wah, gadgetnya apa
akankah mereka memikirkan hal selanjutnya?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ah.
- Aduh Buyung.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Mungkin ini pertanda,
mungkin kita harus pergi.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Jangan pernah takut, Arthur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Saya kebetulan ingat
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
tindakan pesulap yang berumur pendek
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
yang lewat sini
pada tahun 1840-an,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
yang punya
pintu masuk rahasia dipasang
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
untuk a
trik menghilang-muncul kembali.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Cukup mengesankan.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[terkekeh]
Uh, maksudku, jadi aku pernah mendengarnya.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Ya.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[musik]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ayolah. Lewat sini.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa menghela nafas]
- Ah, Dmitry!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: Ya Tuhan.
- CHARLIE: Hah.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Oh bagus.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Mari kita tangkap orang malang ini
keluar dari sini, oke?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Eh, ya, tentang itu...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram mendengus]
- CHARLIE: Maafkan aku!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Itu tidak terduga.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[terkesiap]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[jeritan]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Apa yang kamu lakukan?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
Itu Percy! Dia mempermainkan kita!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Aku tidak bermaksud demikian!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[mendengus]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Aku akan menendangmu sekarang.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram mendengus]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Inilah pukulannya.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Hook, jab, sapuan kaki.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Sepertinya aku bisa merasakannya
apa yang akan dilakukan tubuhku,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
tapi aku tidak bisa berhenti!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram mendengus]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[mendengus]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Anggota tubuhku, aku tidak bisa mengendalikannya!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Dimana kamu belajar
bagaimana cara melakukan itu?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Bukan aku, tapi Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Aduh, itu menyakitkan.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Aku telah menjadi hal yang aku benci.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Tolong hentikan. Itu menyakitkan.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Saya sangat menyesal.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Kamu tahu, aku tidak bermaksud seperti ini.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Bawa aku ke Connor dan Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[mendengus]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Bebek!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[mendengus]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Kerja bagus, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [mendengus]
- Oh maaf.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[musik]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Kerja bagus, Pak.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Terima kasih.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Oke. Hei, bangun. Bangun.
- [Dmitri mengerang]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Oke.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Apa yang terjadi?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Ada--
ada boneka ini.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Ya, saya tahu.
Kami akan menghentikannya.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Hei!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Jangan bermain-main dengan mainanku.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[musik yang tidak menyenangkan]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Saya merasakan kekuatan saya tumbuh.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Sebentar lagi, saya akan bisa
untuk mengendalikan Dmitry,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
tubuh dan pikiran.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Dia akan melakukan apa yang kuinginkan,
katakan apa yang kupikirkan,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
bertindak seperti yang saya mau.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Bagaimana mungkin?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Saya telah dimanipulasi
seluruh hidupku.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Namun segera,
Saya akan menarik talinya.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
aku minta maaf,
Saya dapat mengizinkan Anda mengadakan teater,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- kamu bisa melakukan pertunjukanmu--
- Diam!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Ya ampun. Astaga.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Anda ingin menyingkirkan kami.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Kirimkan kami
ke loteng berdebu yang terlupakan
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
seperti peninggalan jaman dahulu!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Anda ingin mengubah tempat ini,
dan kami akan melakukannya.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [terengah-engah]
- Dengan kekuatanku yang semakin besar,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Saya akan mengubah teater ini
ke dalam katedralku sendiri.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
Dan semua orang yang datang ke sini
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
akan diputar
ke salah satu bonekaku yang lain!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Pasukan kita sendiri!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
Dan tidak ada yang akan mendorong kita
sekitar lagi!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Kamilah yang akan memegang kendali!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[garpu tala berbunyi]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Ooh, Tuhan! Itu tidak berhasil.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Mengapa itu tidak berhasil?
Jumlahnya benar,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
frekuensinya benar.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Atau mungkin aku hanya laki-laki sungguhan.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Apa?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [telepon berbunyi bip]
- Tidak ada bacaan.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, dia tidak punya sihir.
Tidak ada keajaiban.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Tidak. Itu karena
tidak ada keajaiban dalam diri Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
apakah disana, Arthur?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Saya kenal orang lain
yang menyebut dirinya sendiri
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- sebagai peninggalan jaman dahulu.
- Apa?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Itu bukan Percy
siapa yang terkena dampaknya
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
oleh keajaiban garis ley.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
Itu kamu.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Itu benar-benar mengizinkan Anda
untuk menjadi dalang.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Tidak.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Anda telah mengendalikan Percy
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
selama ini,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
tanpa menyadarinya.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Begitulah eratnya dirimu
memendam emosimu.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Taruh di lemari besi,
membuang kuncinya.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Tidak. Saya punya—saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Anda menginginkan pembalasan
melawan Dmitry
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
atas apa yang dia lakukan padamu,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
tapi kamu terlalu baik
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Tapi Percy, sebaliknya,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
diwujudkan
dengan amarahmu yang tertahan,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
berpisah darimu
dengan keajaiban garis ley.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy adalah avatar kemarahanmu.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Tapi akulah korbannya!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
“Saya korbannya,
Akulah korbannya!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Anda tidak punya keberanian untuk melakukannya
apa yang perlu dilakukan, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Itu sebabnya kamu menerimaku
melakukannya untukmu.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[musik yang tidak menyenangkan]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Itu tidak mungkin benar.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Saya orang baik,
Saya tidak pernah mengeluh,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
A-Aku selalu melakukan apa yang diperintahkan.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Tepat sekali!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Kamu lemah.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
Dan setiap kali Anda membiarkan seseorang
berjalan di sekitarmu,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
kemarahannya semakin besar.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
Dan kemarahan itu berubah menjadi diriku!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Tolong lakukan sesuatu!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Mengapa?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Dia benar.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Apa?
- Kamu pikir tidak mengeluh
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
dan berguling untuk orang-orang
membuatmu menjadi orang baik?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Tidak.
Itu membuatmu menjadi keset.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Itu membuatmu menyedihkan.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Eh, Vikram, apa yang kamu lakukan?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Hanya memberitahu Arthur
apa yang perlu dia dengar.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Mengapa Anda mengatakannya
hal-hal mengerikan seperti itu?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Tidak buruk. BENAR.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Aku tidak bisa membantumu, Arthur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Aku bahkan hampir tidak bisa mengasihanimu.
Lihatlah dirimu.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Merayap dan mengemis
kapan kamu harus bertarung.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Hentikan.
Saya tidak akan pernah melawan siapa pun.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Bahkan untuk dirimu sendiri pun tidak?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, kamu memalukan.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Anda seorang pria tanpa tulang punggung.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Berhenti, berhenti!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Tidak, lanjutkan!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Oh, aku suka ini. Ini menarik.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Anda hanya orang tua yang sedih,
bermain dengan mainan anak-anak.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Saya seorang seniman!
- Artis?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Kamu bercanda!
Anda tidak memiliki keahlian.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Anda gagal dalam tahap itu
seperti orang dungu yang sedang meloncat-loncat!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Berhenti.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Keluargamu
akan malu padamu.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Anda mempermalukan nama mereka.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Berhenti.
- Membuat saya!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Oh ya, benar.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Anda membutuhkan boneka
untuk berbicara mewakili Anda.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Cukup!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Jangan bicara seperti itu kepadaku!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Saya Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Salah satu dalang terhebat
di bumi!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
Dan nenek moyang saya akan bangga
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
dari cara yang telah saya junjung
tradisi mereka!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Beraninya kamu menanyaiku!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[musik]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Oh.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[musik]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[menghela napas]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Ya Tuhan, aku baik-baik saja.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[musik]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
saya minta maaf
Saya mengatakan hal-hal yang mengerikan.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Saya harap Anda tahu
Saya tidak bermaksud demikian.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Itu adalah satu-satunya cara
bagimu untuk mendapatkan kembali amarahmu.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
Dan suaramu.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Siapa tahu aku punya amarah yang begitu besar
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
bersembunyi di dalam diriku?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Anda telah menghabiskan hidup Anda
berbicara melalui boneka-boneka itu.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Tapi itu selalu kamu.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Yang harus saya lakukan hanyalah memberikannya kepada Anda
dorongan untuk mengingatkan Anda.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Sebuah dorongan untuk mengembalikan emosiku.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Memang.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Emosi kita perlu
untuk hidup seimbang.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Bersama.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Sangat mirip
masa lalu dan masa depan.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
Dan saya pikir
kamu tidak tertarik
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
dalam anekdot kuno saya.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Ya, baiklah,
itu adalah pengetahuanmu
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
tentang sejarah resor
yang membawa kami ke teater,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
sedangkan perangkat saya berteknologi tinggi
tidak melakukan apa pun.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Omong kosong. Itu dikonfirmasi
kecurigaanku terhadap Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Potongan terakhir dari teka-teki.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Eh, aku minta maaf
Saya meninju Anda, Pak.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Itu suatu kehormatan.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Saya pikir sebaiknya Anda membawanya.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Menurutku sudah saatnya Percy pensiun.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- TIDAK!
- TIDAK?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Terima kasih.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Oke.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[musik]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Ini adalah suatu liburan.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Saya hanya berhasil melewati 300 halaman.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Apa?
- [mencemooh]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Pergi ke suatu tempat?
- Seorang teman lama
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
dari sekolah bisnis
baru saja meluncurkan startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
dan sekarang, dia membutuhkannya
seseorang dengan jarinya
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
pada denyut nadi teknologi modern.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
Dan menurutku itu mungkin saja terjadi
hanya menambah kecepatanku saja.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Sangat giat.
- DMITRI : Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
Dan saya menjual saham saya
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- dari resor ke Nadia.
- Ya.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Minggu ini mengajari saya
bahwa Anda tidak perlu membakarnya
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
masa lalu untuk menikmati masa kini.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Karena makhluk hidup
boneka ventrilokui
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- mungkin menculikmu?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri menghela nafas]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia terkekeh]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
atas semua bantuanmu.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Ya Tuhan, tidak. Itu tugas kita.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
Dan, eh,
tempat ini akan terlihat bagus
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
tanpa semua konstruksi.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Sebenarnya mungkin ada
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
sedikit konstruksi lagi pula.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Mungkin Dmitri tidak salah
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
tentang segalanya.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Aplikasi ini memiliki beberapa fitur menyenangkan.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Itu bisa jadi bagus
untuk memperbarui ruang permainan.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
Dan kami sedang membangun kolam
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
di tempat terbuka
di dekat pintu keluar staf.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Untuk menjauhkan orang dari
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
apapun yang terjadi
pada Percy, kau tahu.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Ya, baiklah,
selama tempat ini
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
tidak kehilangan semangatnya.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Ya, ada banyak orang
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
yang menikmati cita rasa sejarah.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Ya.
- Seperti Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Iya.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Dimana Vikram?
- Tunggu. Tidak.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Apa yang akan terjadi pada Arthur?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Oh, sudah
ide bagus untuk Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Orang perlu belajar
apa yang indah dari masa lalu.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Wayang
adalah bentuk seni yang sangat kuno
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
yang telah ada
di hampir setiap budaya,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
dan terus berkembang
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
dengan cara yang baru dan menarik.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Hari ini, aku akan mengajarimu
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
tentang berbagai jenis
dari boneka.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Ini temanku Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Katakan halo, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[sebagai Curtis] Halo, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[tertawa]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [sebagai Curtis]
Hei, Curtis juga namaku.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[musik]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[bor berputar]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Oh, apakah ini kotak?
benar-benar diperlukan?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Untuk ketenangan pikiranku?
Ya, itu perlu.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
menurutku
Saya sudah menyelesaikan persamaannya
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
untuk menentukan
lokasi persis Atlantis.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Jadi sekarang, aku hanya perlu--
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Semuanya, berkumpullah!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Aku punya kejutan untukmu.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantis akan tetap ada
tidak berada di sana besok. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[berdehem]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: Ya Tuhan.
- TIDAK.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Mengapa?
- [Charlie mencemooh]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Hadiah dari Arthur
untuk misi yang dilakukan dengan baik
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- dan liburan manja.
- Aku tidak tahu tentang kalian,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
tapi itu liburan terbaik
pernah kualami.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [tertawa]
- CONNOR: Ya Tuhan.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Aku bersumpah dia bisa melihat ke dalam jiwaku.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Hal yang lucu.
Misi ini mengingatkan saya
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
dari perjalanan yang saya lakukan ke Athena
bertahun-tahun yang lalu,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
tempat saya menghadiri salon
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
pada Konsep Plato
dari Jiwa yang Terbagi.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Tentu saja Anda tidak mau
untuk mendengar cerita lamaku yang berdebu.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Eh, tidak.
Anda masih perlu memberi tahu kami
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
bagaimana kamu memenangkan perlombaan renang itu.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Ya.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Saya ingin mendengar semua tentang itu
senam terorganisir lho.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
Dan kamu tidak pernah selesai
memberitahu kami
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
tentang kubis tiga arah.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Berisi, itu cara ketiga.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Sudah kubilang.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Jadi, saya akan mulai dari pertemuan renang.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Saat itu,
tidak ada Olimpiade modern.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Tapi memang ada
berbagai kompetisi
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
diadakan di berbagai lokasi.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Resor ini adalah yang perdana
peristiwa di benua itu.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Oh, pesaing,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
mereka akan datang
dari seluruh dunia setiap tahunnya
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
untuk menguji keberanian mereka.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
Dan saya, tentu saja,
dulu, dan sekarang masih,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
seorang perenang yang hebat,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
dan aku diajar oleh yang agung
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- dari Jerman...
- Aku sudah membaca tentang dia.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Ya. Atau seperti yang saya katakan,
dari Jerman,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
sesuai permintaan mereka.
Mereka menuntut banyak hal untuk suatu negara
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- tanpa selera humor.
- [Connor tertawa]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Sekarang, saat saya sedang tampil
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
teknik yang sekarang dilarang
disebut buaya,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
um, aku hanya...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[musik]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[musik]